Loy Krathong Day is one of the most popular festivals of Thailand.
www.youtube.com
ความเชื่อเกี่ยวกับวันลอยกระทง
วิถึชีวิตคนไทยเรามีความเชื่อเกี่ยวกับการขอขมาแม่น้ำที่ให้ประโยชน์กับมนุษย์ในด้านการบริโภคและรวมไปถึงการลอยทุกข์ลอยโศก โรคภัยต่างๆออกไป ปีนี้น้ำมาก อย่างไรก็ขอให้คนไทยที่ประสบภัยผ่านวิกฤตนี้ให้ได้นะคะ ใกล้ลอยกระทงกันแล้ว มาเตรียมการจัดการเรียนการสอนให้กับผู้เรียนในวันลอยกระทงกันคะ
Loy Kratong Festival
เนื้อหา ชั้นประถมศึกษาปีที่ 4 - 6
สาระและมาตรฐานการเรียนรู้ตามหลักสูตร 2551
มาตรฐาน ต 2.2 เข้าใจและตีความเรื่องที่ฟังและอ่านจากสื่อประเภทต่างๆ และแสดงความคิดเห็นอย่างมีเหตุผล
มาตรฐาน ต 2.2 เข้าใจความเหมือนและความแตกต่างระหว่างภาษาและวัฒนธรรมของเจ้าของภาษา
กับภาษาและวัฒนธรรมไทย และนำมาใช้อย่างถูกต้องและเหมาะสม
มาตรฐาน ต 3.1 ใช้ภาษาต่างประเทศในการเชื่อมโยงความรู้กับกลุ่มสาระการเรียนรู้อื่น และเป็นพื้นฐานในการพัฒนา แสวงหาความรู้ และเปิดโลกทัศน์ของตน
ประวัติความเป็นมาประเพณีลอยกระทงภาษาอังกฤษพร้อมคำแปลไทย
Loy Krathong Day is one of the most popular festivals of Thailand celebrated annually on the Full-Moon Day of the Twelfth Lunar Month. It takes place at a time when the weather is fine as the rainy season is over and there is a high water level all over the country.
วันลอยกระทงคือ หนึ่งในเทศกาลที่เป็นนิยมมากที่สุดของไทย ซึ่งเฉลิมฉลองทุกปีในวันเพ็ญของเดือนที่สิบสองตามปฏิทินจันทรคติ ในช่วงนี้อากาศจะดีเพราะฤดูฝนก็ได้พ้นผ่านแล้ว และระดับน้ำก็สูงเต็มตลิ่งทั่วทั้งประเทศ
The word “Loy” means “to float”, and “Krathong” means lotus-shaped vessel made of banana leaves.
Loy Krathong is, therefore the floating of an illuminated leaf bowl. But nowadays some krathongs are made of coloured paper. A krathong usually contains a candle, three joss sticks, some flowers and coins.
คำว่า “Loy” หมายถึง ลอย และ “Krathong” หมายถึง ภาชนะที่มีรูปร่างคล้ายดอกบัว ซึ่งทำจากใบตอง ดังนั้น ลอยกระทงจึงหมายถึงการลอยกระทงใบไม้ที่ประดับตกแต่ง แต่ในปัจจุบันนี้ กระทงบางอันก็ทำจากกระดาษสี โดยปกติกระทงจะประกอบด้วย เทียนหนึ่งเล่ม ธูปสามดอก ดอกไม้ และเหรียญ
The festival includes a contest of Krathong-making, the Nophamas Queen Contest, local games and performances, entertainment programs and firework displays. The Loy Krathong song contributes to the romantic atmosphere of this occasion.
ในงานเทศกาลจะมีการแข่งขันประกวดกระทง การประกวดราชินีนพมาศ การแสดงและกีฬาพื้นเมือง รายการบันเทิงต่างๆ และการแสดงดอกไม้ไฟ เพลงลอยกระทงจะช่วยเสริมบรรยากาศอันโรแมนติกให้กับโอกาสอันพิเศษนี้
คำศัพท์
Festival เฟ๊สติวัล เทศกาลเฉลิมฉลอง
Celebrate เซ๊ลละเบรท ฉลอง
Full Moon Day ฟุล มูน เด วันพระจันทร์เต็มดวง
Lunar month ลั๊วนา มันธ เดือนจันทรคติ
All over ออล โอ๊เวอะ ทั่ว
Vessel เว๊สเซิล ภาชนะ
Tribute ทริ๊บบิวท เครื่องบูชา
Gratitude แกรททิทูท ความกตัญญู
Misfortune มิสฟ๊อเชิน โชคร้าย
Ceremony เซ๊ระโมนิ พิธีกรรม
drift away ดริฟ อะเว ลอยไป
go out of sight โก เอ้า ออฟ ไซต์ หายไปลับตา
sufferings ซั๊ฟฟะริงส ความทุกข์
firework displays ไฟรเวิค ดิสเปล การแสดงดอกไม้ไฟ
contributes เคินทริ๊บบิวท ช่วยเสริม
atmosphere แอ๊ทเมิสเฟีย บรรยากาศ
ประโยคคำถาม
1.When is Loy Kratong celebrated?
2.What is the weather like on Loy Kratong Day?
3.What does Loy Kratong mean?
4.When was Loy Kratong started?
5.What do people believe about Loy Kratong Festival?
กิจกรรมเสนอแนะ
การแสดงบทบาทสมมุติการลอยกระทง การขอขมาน้ำ
การบูรณาการในกลุ่มสาระอื่น
ศิลปศึกษา ภาษาไทย คณิตศาสตร์ การงานอาชีพฯ
ขอบคุณข้อมูล https://xn--12cl9ca5a0ai1ad0bea0clb11a0e.
https://www.tlcthai.com
ที่มา : https://www.sahavicha.com/?name=knowledge&file=readknowledge&id=4443