หมวดหมู่
 
หน้าแรก  | ข่าววันนี้  | ประเด็นดัง  | กรรมการกลาง  | มุสลิมไทย  | เว็บบอร์ด  | โลกอาหรับ  | มุสลิมโลก  | ผู้หญิง  | สุขภาพ  | ฮาลาล  | 
แฟชั่นมุสลิม  | ชื่ออาหรับ  | เวลาละหมาด  | คลิบวิดีโอ
ค้นหา
หากมีคำค้นหลายตัว สามารถคั่นด้วย comma (,)
หน้าหลัก >> สำรองข้อมูล >> ข่าวที่น่าสนใจ
พิมพ์หน้านี้  |  ส่งให้เพื่อน
นิทานภาษาอังกฤษ เรื่อง หมาจิ้งจอกกับอีกา

หมาจิ้งจอกกับอีกา

The Fox and the Crow

 

ครั้งหนึ่ง หมาจิ้งจอกเห็นอีกาตัวหนึ่ง

คาบก้อนเนื้อบินมาเกาะอยู่บนกิ่งไม้

"ก้อนเนื้อนั่นมันของกูนี่หว่า

เพราะว่า กูคือหมาจิ้งจอก"

มันจึงเข้าไปที่โคนต้นไม้นั้น

"สวัสดีจ๊ะ, คุณนายกา

มันพูดขึ้นดังๆ

"วันนี้คุณดูสวยจังเลยนะ

ขนก็มันเลื่อม

ดวงตาก็เป็นประกาย

ผมรู้สึกมั่นใจว่าเสียงของคุณ

จะต้องไพเราะยิ่งกว่าเสียงของนกอื่น ๆ อย่างแน่นอน

เช่นเดียวกับรูปร่างอันสวยงามของคุณนั่นแหละ

ขอให้ผมได้ฟังคุณร้องเพลงสักเพลงเดียวก็พอ

เพื่อที่ว่าผมอาจต้อนรับคุณในฐานะเป็น

"ราชินีแห่งนก" ก็ได้

อีกาก็ชูหัวสูงขึ้น

แล้วก็เริ่มร้อง กา-กา ด้วยเสียงที่คิดว่าดีที่สุด

แต่ขณะที่เธออ้าปากร้อง

ก้อนเนื้อก็ร่วงหล่นลงสู่พื้นดิน

หล่นลงไปเพื่อให้หมาจิ้งจอกงับเข้าปาก

เพียงอย่างเดียวเท่านั้น

"สำเร็จแล้ว" มันพูด

"กูก็ต้องการเพียงเท่านี้แหละ"

 

A Fox once sow a Crow fly off with a piece

of meat in its beak and settle on a branch of a tree.

"This is for me,

as I am a Fox,"

and then walked up to the foot of the tree.

Good-day, Mistress Crow,

he cried.

How well you are looking to day :

How glossy your feathers;

How bright your eyes.

I feel sure your voice,

must surpass that of other birds,

just as your figure does;

let me hear but one song from you

that I may greet you as the

"Queen of Birds"

The Crow lifted up her head

and began to caw her best,

but the moment she opened her mouth

the piece of meat fell to the ground,

only to be snapped up

by the Fox.

That will do, said he.

That was all I wanted.

 

ข้อคิดจากนิทานเรื่องนี้
  อย่าหลงกล คำยอ เพราะจะถูกล่อให้เสียที


คำศัพท์ที่ควรทราบ 
beak (บีค) = จงอยปากนก
settle (เซท ทึล) = ตั้งถิ่นฐาน,หยุดอยู่
figure (ฟิกเกอร์) = รูปร่าง
caw (คอว์) = เสียงร้องของกา
snap (สแน็พ) = ฉก,ฉวย,งับ,กัด

อ่านนิทานเรื่องอื่นคลิกหัวข้อด้านล่าง


บทความที่คุณอาจกำลังค้นหา:-
     
     
      เนื้อหาที่เกี่ยวข้อง :-
    คำค้น:
    รวมภาพงานแต่ง พิ้งกี้ สาวิกา
    ยาสมุนไพร ใบตองอ่อนรักษาแผลสดได้ - ไม่ปวดแถมหายเร็วขึ้น
    ข้าวต้มมัด-เมี่ยงคำ ขึ้นทะเบียน มรดกเสี่ยงสูญหายของชาติ
    ชนเรือคว่ำ ฉลามขาวยักษ์ดุ รอดตายปาฏิหาริย์
     กลุ่มเด็กแว้นพานทองดับสยอง กระบะพุ่งใส่!!
     คลิปไฟไม้ลูกค้าสาวจีนบาดเจ็บสาหัส เตือนภัย ปิ้งย่าง
      สยอง!! คอลเลคชั่นที่แปลก สะสมหมวกกันน็อคคนตาย
     
      เนื้อหาที่คุณอาจกำลังค้นหา :-
    คำค้น:
    อัพเดทข่าวล่าสุด
    ดูทั้งหมด   
    10 อันดับข่าวสุดฮิตอาทิตย์นี้
    ดูทั้งหมด   
    ห้องสมุด มุสลิมไทย โพสต
    ดาโต๊ะ โมกอล ต้นตระกูล สุลต่านสุลัยมาน
    บทบัญญัติเกี่ยวกับลูกที่เกิดจากการซินา
    หะดีษเกี่ยวกับ หญิงตั้งครรภ์
    มัสยิดอัลอักศอ แห่งเมืองเยรูซาเลม
    ความมหัศจรรย์ของอัลกุรอ่านกับลายนิ้ว
    มัสยิดฮัซซันที่สอง (Hassan II Mosque) งดงาม ยิ่งใหญ่ที่สุดในโมร็อกโก
    มัสยิด Ibn Tulum Mosque แห่งกรุงไคโร ประเทศอียิปต์
    Amir Aqsunqur Mosque มัสยิดที่เก่าแก่ที่สุดในอียิปต์
    มัสยิดอายาโซเฟีย (Aya Sofia) แห่งกรุงอิสตันบูล
    มัสยิดสีน้ำเงิน (Blue Mosque) แห่งประเทศตุรกี สง่างาม เกินคำบรรยาย
    ดูทั้งหมด  
    บทความ มุสลิมไทย โพสต์
    สูตรไก่ย่าง ส้มตำ เมนูอร่อย เป็นตำนานกว่า 70 ปีของไทย ไก่ย่าง จีระพันธ์
    ปัจจัยที่มีอิทธิพลต่อ การประกอบธุรกิจ
    จุดมุ่งหมายของการ ดำเนินธุรกิจ
    หน้าที่และความรับผิดชอบของ ธุรกิจ
    ความหมายและความสำคัญของ ธุรกิจ
    ความหมายของอาชีพอิสระ
    ประเภทของการประกอบ ธุรกิจ
    สถาบันทางธุรกิจ
    จรรยาบรรณของนักธุรกิจ
    อุดมการณ์ของนักธุรกิจ
    ดูทั้งหมด  
    สุขภาวะ มุสลิมไทย โพสต์
    10 สิ่งที่ทำให้คุณรู้สึก สดชื่นขึ้นภายใน10นาที โดยไม่ต้องพึ่งกาแฟ!
    สูตรพอกหน้าด้วย กล้วยไข่ สมานผิว ลดสิว ขจัดสิวเสี้ยน
    ไขข้อข้องใจ จะกินอะไรดี ทั้งก่อนและหลังออกกำลังกาย?
    เชื่อป่ะ? กินผลไม้รสหวาน ทำให้ช่องคลอดหวานไปด้วย
    สุดทึ่ง! กินอาหารเหล่านี้ ช่วยฟันขาวสวย แข็งแรง อย่างเป็นธรรมชาติ
    หมอนรองกระดูกสันหลัง เสื่อมภาวะเสี่ยงในวัยทำงาน
    ทึ่ง! ผู้สูงอายุดื่มน้ำน้อย หวั่นเกิดภาวะขาดน้ำ อันตรายถึงขั้นหัวใจล้มเหลว
    การบริหารมือ ที่ถูกต้อง ลดความเสี่ยงการเป็นนิ้วล็อค
    สุดมั่ว! ผลไม้ที่ห้ามกินคู่กัน ข้อมูลไร้ผลวิจัยชี้ชัด
    โรคกระดูกพรุน ภัยเงียบที่ไม่ควรมองข้าม (ทำไมอยู่ดีๆ เตี้ยลง)
    ดูทั้งหมด  
     
     
    สำนักข่าวมุสลิมไทยโพสต์
    สารบัญเว็บไซต์ Muslimthaipost.com
    SubDomain หน้าหลัก