La France, ce pays où il fait bon dormir et manger

 ประเทศฝรั่งเศส : ประเทศแห่งการกินอิ่ม นอนหลับ

        Les français sont les rois du sommeil et de la table... Dans ces domaines, ils devancent tous leurs voisins des pays développés.
        ว่ากันว่าชาวฝรั่งเศสให้ความสำคัญกับการกินและการนอน และในประเด็นนี้พวกเขาอยู่ในชั้นแนวหน้าของกลุ่มประเทศที่พัฒนาแล้ว

        Entre la table et le lit... Le cœur des Français balance ! C'est ce que révèle une étude de l'OCDE (Organisation de Coopération et de Développement économique), qui indique que les Gaulois passent plus de temps à manger et à dormir que les habitants des autres pays riches. 18 pays, dont une majorité d'Européens mais aussi les Etats-Unis ou le Canada se sont prêtés à cette enquête.
        เรื่องอาหารและการนอนหลับนั้น ชาวฝรั่งเศสได้ให้ความสำคัญเท่าๆกัน จากการศึกษาขององค์การความร่วมมือด้านการพัฒนาด้านเศรษฐกิจ ได้ชี้ให้เห็นว่า คนฝรั่งเศสนั้นได้ใช้เวลาในการทานอาหารและการนอนหลับมากกว่าประชากรในกลุ่มประเทศที่ร่ำรวยอื่นๆ 18 ประเทศในทวีปยุโรป รวมทั้งประเทศสหรัฐอเมริกาและแคนนาดาด้วย

        Selon ses résultats, rendus public hier, les Français passent en moyenne 530 minutes par jour (soit 8,8 heures) à dormir, devançant ainsi les Américains et les Espagnols. En bas de classement, les Coréens du Sud ferment la marche avec 470 minutes journalières de sommeil, soit 7,8 heures).
        ตามรายงานผลดังกล่าว ชาวฝรั่งเศสใช้เวลาเฉลี่ยถึง 530 นาทีต่อวัน หรือประมาณ 8.8 ชั่วโมง ในการนอนหลับ นำหน้าชาวอเมริกันและชาวสเปน ต่ำสุดได้แก่ชาวเกาหลีใต้ที่ใช้เวลาเพียง 470 นาทีหรือประมาณ 7.8 ชั่วโมงต่อวันเท่านั้น

        En matière de repas, on passe en moyenne 130 minutes à table dans l'hexagone, contre 80 au Royaume-Uni ou même 62 au Mexique.
        ในส่วนการทานอาหารนั้น ชาวฝรั่งเศสใช้เวลาเฉลี่ยในการทานอาหารอยู่ที่ 130 นาที สหราชอาณาจักร 80 นาที ส่วนเม็กซิโกอยู่ที่ 62 นาที

ประเด็นอภิปราย
        อภิปรายเพื่อเปรียบเทียบวิถีชีวิตความเป็นอยู่ของคนไทยกับต่างชาติในเรื่องการใช้เวลาในการรับประทานอาหารและการนอนหลับ

กิจกรรมเสนอแนะ
        สำรวจการใช้เวลาในการทานอาหาร และการนอนหลับของนักเรียนในห้อง เพื่อหาค่าเฉลี่ย และเปรียบเทียบกับผลการสำรวจในบทความนี้

การบูรณาการกับกลุ่มสาระการเรียนรู้อื่นๆ
1.สาระการเรียนรู้สังคมศึกษา ศาสนาและวัฒนธรรม เรื่อง วิถีชีวิตของคนไทย
2.สาระการเรียนรู้สุขศึกษาและพลศึกษา เรื่อง สุขภาวะในการทานอาหาร และการพักผ่อน

เนื้อหาสำหรับกลุ่มสาระการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศ ระดับชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 5-6
ที่มา : https://www.sahavicha.com/?name=knowledge&file=readknowledge&id=354