สํานวนภาษาอังกฤษพร้อมความหมาย สํานวนภาษาอังกฤษ น้อยใจ
น้อยใจ ภาษาอังกฤษคือ hurt หรือ upset ก็ได้
เช่น I'm hurt แปลว่า ผมรู้สึกน้อยใจ
She's upset with you แปลว่า เธอน้อยใจกับคุณ
1. "แล้วแต่คุณ" ใช้ในกรณีที่เห็นด้วยกับการตัดสินใจของอีกฝ่าย
อิส ซับ ทู ยู สํานวนภาษาอังกฤษ It 's up to you.
ว็อทเอฟเวอะ ยู เซ สํานวนภาษาอังกฤษ Whatever you say!
2. "ตกลงตามข้อเสนอนี้นะ"
อิส สะ ดีล สํานวนภาษาอังกฤษIt 's a deal.
3. "อย่าเข้าใจฉันผิดนะ"
ด่อนเกทมีรอง สํานวนภาษาอังกฤษDon't get me wrong!
4. "คุณพูดอีกก็ถูกอีก" ใช้ในกรณีที่เห็นด้วยสุดๆ
ยูแคนเซแด็ทอะเกน สํานวนภาษาอังกฤษ You can say that again!
5.'' ฉันสนุกมาก''
อ่ายรี้ลหลิเอนจอยดิด สํานวนภาษาอังกฤษ I really enjoyed it.
--------------------- สํานวนภาษาอังกฤษพร้อมความหมาย สํานวนภาษาอังกฤษ น้อยใจ ----------- (มีให้เลือกใช้เพียบ)
I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you.
ฉันรักเธอ ไม่ใช่เพราะสิ่งที่เธอเป็น แต่รักเพราะสิ่งที่ฉันเป็น เวลาที่ได้อยู่กับเธอ
No man or woman is worth your tears, and the one who is, won't make you cry.
ไม่มีผู้ชาย(หรือผู้หญิง)คนไหนควรค่ากับ น้ำตาของเธอ แต่ต่อให้มีคนที่มีค่ามากพอที่เธอจะเสียน้ำตาให้ เค้าจะต้องไม่ทำให้เธอร้องไห้
Just because someone doesn't love you the way you want them to, doesn't mean they don't love you with all they have.
การที่ใครซักคนไม่ได้รักเธอแบบที่เธอต้องการให้เป็น ไม่ได้หมายความว่าเค้าไม่ได้รักเธอด้วยความรู้สึกทั้งหมดที่เค้ามี
A true friend is someone who reaches for your hand and touches your heart.
เพื่อนที่แท้จริงคือใครซักคนที่ยื่นมาเข้ามาถึง และสัมผัสได้ถึงใจและความรู้สึกเธอ
The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you can't have them.
สิ่งที่แย่ที่สุดเวลาคิดถึงใครคนนึง....คือเวลาที่เธอใกล้เค้าที่สุด แต่เค้าดูไดลเหลือเกิน เพราะเธอไม่มีทางได้เค้ามา
Never frown, even when you are sad, because you never know who is falling in love with your smile.
อ๊ะ อย่าขมวดคิ้ว แม้ว่ากำลังอยู่ในอารมณ์เสียใจ เพราะเธอไม่มีทางรู้ได้เลยว่า กำลังมีใครตกหลุมรักรอยยิ้มของเธออยู่รึเปล่า
To the world you may be one person, but to one person you may be the world.
เธออาจจะเป็นแค่คนนึงในโลกนี้ แต่ในทางกลับกัน เธออาจจะเป็นโลกทั้งใบสำหรับใครบางคน
Don't waste your time on a man/woman, who isn't willing to waste their time on you.
อย่าเปลืองเวลาของเธอให้กับ ช (หรือ ญ) ที่ไม่คิดจะให้แบ่งเวลาของเค้ากับเธอ
Maybe God wants us to meet a few wrong people before meeting the right one, so that when we finally meet the person, we will know how to be grateful.
บางทีอาจจะเป็นความต้องการของพระเจ้าที่ต้องการให้เราเจอกับคนที่ไม่ใช่คู่ของเราซะก่อน เพื่อว่าเมื่อวันนึงที่เราได้เจอกับคนๆนั้นที่"ใช่" เราจำได้รู้ซึ้งว่า ความสุข และความพอใจเป็นยังไง
Don't cry because it is over, smile because it happened.
อย่าร้องไห้ กับสิ่งที่จบไปแล้ว แต่จงยิ้ม กับสิ่งที่เกิดขึ้น
There's always going to be people that hurt you so what you have to do is keep on trusting and just be more careful about who you trust next time around.
คนที่ทำให้เธอต้องเจ็บและเสียใจมีอยู่เสมอ เพราะฉะนั้นครั้งต่อไปเธอควรคิดก่อนที่จะเชื่อใจใครสักคน แต่อย่าถึงกับหมดศรัทธาในความเชื่อของเธอ
Make yourself a better person and know who you are before you try and know someone else and expect them to know you.
ก่อนที่จะคาดหวังให้คนอื่นมาเข้าใจเธอ เธอควรจะเข้าใจและรู้จักตัวเองซะก่อน
Don't try so hard, the best things come when you least expect them to.
อย่าหวังให้มาก ...สิ่งที่ดีที่สุดมักเกิดขึ้นเมื่อเธอไม่ได้คาดฝัน
"Love is the triumph of imagination over intelligence."
ความรักคือชัยชนะของจินตนาการที่อยู่เหนือไหวพริบ
"Love or friendship, one cannot serve two masters."
ความรักหรือมิตรภาพ คุณเลือกได้เพียงหนึ่งเท่านั้น
"Love is like glass. If you drop it, it shatters and can never be put completely back together, if you can put it back together at all. But love can also be like porceline - if it's meant to be it'll never crack."
ความรักก็เหมือนเครื่องแก้ว เมื่อทำตกไปแล้วก็ไม่สามารถจะทำให้กลับมาเป็นเช่นเดิมได้ ความรักก็เหมือนเช่นเครื่องแก้วชั้นดีที่ไม่มีรอยตำหนิแม้สักนิด
"Love is a beautiful thing, it must be treated with tenderness and compassion or, like a rose, it's thorns can make it dangerous."
ความรักเป็นสิ่งสวยงามที่สามารถให้คุณได้ทั้งความอ่อนโยนและความเข้าใจ ดั่งเช่นดอกกุหลาบ แต่หนามของมันก็เป็นอันตรายเช่นกัน
"Love is the constant feeling of completeness when you are with that someone and not wanting that moment to end for anything."
ความรักคือความรู้สึกสมบูรณ์และมั่นคงต่อใครสักคนและไม่ต้องการให้ช่วงเวลานั้นจบสิ้นไป
"Certain chance occurrences have caused our paths to meet. Destiny has joined our hearts and made our lives complete."
ความบังเอิญแน่นอนที่ทำให้เราพบกัน และพรหมลิขิตก็ผนึกหัวใจสองเราเข้าด้วยกัน ได้เติมเต็มชีวิตซึ่งกันและกัน
"Choosing a love and then being strong enough to live up to your commitment of love is the essence of love."
การเลือกที่จะรัก และเข้มแข็ง ทำตัวให้ดีสมกับที่อุทิศตนในรักนั้น คือแก่นแท้แห่งความรัก
"Don't stop giving love even if you don't receive it. Smile and have patience."
อย่าหยุดที่จะหยิบยื่นความรัก ถึงแม้คุณจะไม่ได้รับมันตอบ จงยิ้มสู้และมีความอดทน
"Don't look at someone by where they're from; rather, look at what they are, and what they do because true love has no boundries."
จงอย่าตัดสินผู้คนเพียงดูว่าเขามาจากไหน แต่จงมองว่าเขาเป็นใครและทำอะไร เพราะความรักไม่เคยมีขอบเขต
"Distance doesn't count if there is love in between."
ระยะทางไม่มีความหมายสำหรับคนที่มีรัก
"Don't marry a person you can live with, marry somebody you can't live without."
อย่าแต่งงานกับคนที่คุณสามารถอยู่ด้วยได้ จงแต่งงานกับคนที่คุณขาดเค้าไม่ได้
"Don't rely on the past to create the future, rely on the future to erase the past."
อย่าวางใจใช้อดีตเป็นตัวสร้างอนาคต แต่ให้ใช้อนาคตเป็นตัวลบอดีตนั้น
"Don't kill your love with fear."
อย่าให้ความวิตกทำลายความรักของคุณ
"Distance can never undo the love of two hearts."
ระยะทางไม่สามารถทำลายความรักจากหัวใจสองดวงได้
"Everybody is somebodys daydream."
ทุกๆ คนเป็นฝันกลางวันของใครบางคนได้เสมอ
"Every day is a new start and a chance to make right what went wrong yesterday."
ทุกๆ วันเป็นการเริ่มต้นใหม่ และเป็นโอกาสที่จะแก้ไขสิ่งผิดพลาดในวันวาน
"I don't regret the things I have done or the things I have chosen not to do because what ever I've done, I must have done something right because I ended up with you."
ฉันไม่เคยเสียใจในสิ่งที่ได้เลือกหรือทำไปแล้ว นั่นเพียงเพราะว่าทุกๆ สิ่งที่ฉันได้ทำคงจะเป็นเรื่องถูกต้องแล้วในเมื่อวันนี้ฉันมีเธออยู่เคียงข้าง...
"If you have reasons for loving someone, then you are using your mind, but if you love someone for no reason, then you are using your heart."
ถ้าคุณรู้ว่าคุณรักใครเพราะอะไร นั่นเพราะคุณใช้ความคิดในการรักเขาคนนั้น แต่เมื่อไหร่ที่คุณรักใครสักคนโดยไม่มีเหตุผล นั่นเพราะคุณใช้หัวใจรักเขา
If the eye is a window to the soul then the heart is the doorway to love."
หากดวงตาเป็นหน้าต่างสู่จิตวิญญาณ ดังนั้นหัวใจก็เป็นประตูสู่ความรัก
"In the arithmetic of love, one plus one equals everything, and two minus one equals nothing."
ในข้อที่ว่าเกี่ยวกับเลขคณิตของความรัก 1+1 จะเป็นได้ในทุกๆ สิ่ง และ 2 - 1 เท่ากับไม่มีอะไรเหลือเลย
"It only takes a second to say "I love you", but it will take a lifetime to show you how much."
ใช้เวลาแค่เพียงชั่ววินาทีในการบอกว่า "ฉันรักเธอ" แต่ใช้เวลาตลอดชีวิตในการแสดงให้เห็นว่า รักมากเพียงไร
"In the end the love you take is equal to the love you make!"
ในท้ายที่สุดของความรักที่คุณได้มานั้น มีค่าเท่ากับความรักที่คุณสร้างมันขึ้นมา
If you love two people, you don't love either one enough."
ถ้าคุณรักใครสองคนพร้อมกัน นั่นหมายถึงคุณไม่ได้รักใครอย่างแท้จริงเลย
"I know I won't live forever, but forever I'll be loving you."
ฉันรู้ว่าไม่อาจมีชีวิตอยู่ได้ยืนยาว แต่ความรักที่ฉันมีต่อเธอจะยืนยง
"When you think you don't need love is when you need it most."
เมื่อไหร่ที่คุณคิดว่า คุณไม่จำเป็นต้องมีความรัก นั่นคือ เวลานั้นคุณต้องการมันเป็นที่สุด
"When looking for love, don't be selfish and look just to be loved,look for love to give all the love you have. Only then can you find love."
ในขณะที่คุณกำลังชำเลืองหาความรัก จงอย่าเห็นแก่ตัวที่จะรับความรักแต่เพียงฝ่ายเดียว
แต่จงค้นหาความรักที่ทำให้คุณรู้จักการให้ในความรักที่คุณมีทั้งหมด เมื่อนั้นคุณจะค้นพบความรัก
"When a young man complains that a young woman has no heart, it is pretty sure that she has his."
เวลาที่ชายหนุ่มคร่ำครวญว่า หญิงสาวคนนั้นไม่มีหัวใจ แน่นอนเลยว่า หล่อนอยู่ในหัวใจเขาแล้ว
"When you love, don't give your all, but give your best. It's not quantity after all, it's quality."
เมื่อคุณมีรัก มิใช่มอบให้เขาทั้งหมด แต่จงให้ในสิ่งที่ดีที่สุด เพราะทั้งหมดไม่ใช่ปริมาณ แต่เป็นคุณภาพต่างหาก
"We may not always know the moment that love begins, but we always know when it ends."
เราไม่เคยรู้เลยว่าความรักเริ่มต้นเมื่อไหร่ แต่เราจะรู้ดีเสมอเมื่อมันสิ้นสุดลง
"True love is like ghosts, which everyone talks about but few have seen."
รักแท้เหมือนวิญญาณ ที่ทุกคนกล่าวขวัญถึง แต่คนน้อยนักที่จักได้เห็น
"Absence does for love what the wind does for a flame: it extinguishes the weak, and feeds the strong."
ความรักไม่มีตัวตน เสมือนกับลมที่ทำให้เปลวไฟติด หรือดับได้ รักก็สามารถทำให้คนอ่อนแอ หรือเข้มแข็งได้เช่นกัน
"Absence to love is like the wind to fire,It extinguishes the small but kindles the great."
การห่างเหินมีค่าต่อความรักประหนึ่งสายลมต่อไฟ มันจะทำให้รักที่เล็กน้อยมอดลง แต่จะโหมความรักที่ยิ่งใหญ่
------------------------
1. A bad workman always blames his tools.
คนงานเลวมักตำหนิเครื่องมือของตน
2. Absence makes the heart grow fonder.
ไม่พบกันทำให้หัวใจเกิดรักมากขึ้น
3. Actions speak louder than words.
การกระทำดังกว่าคำพูด
4. Adam's ale is the best brew.
น้ำเปล่าเป็นน้ำที่ดีที่สุด
5. A drowning man will clutch at a straw.
คนกำลังจมน้ำจะคว้าแม้เส้นฟาง
6. A fool and his money are soon parted.
คนโง่กับเงินไม่ช้าก็พลัดพราก
7. A fool believes everything.
คนโง่เชื่อทุกอย่าง
8. A friend in need is a friend indeed.
เพื่อนยามจำเป็นคือเพื่อนแท้
9. A good face is a letter of recommendation.
หน้าตาดีเป็นหนังสือแนะนำตัว
10. A good friend is my nearest relation.
เพื่อนดีเป็นญาติชิดสนิทสุด
11. A liar is worse than a thief.
คนโกหกเลวกว่าหัวขโมย
12. A miss is as good as a mile.
ขาดไปนิดเท่ากับขาดไปไมล์
13. An honest man's word is as good as his bond.
คำพูดของคนซื่อสัตย์ก็ดีเท่ากับคำสัญญาของเขา
14. An hour in the morning is worth two in the evening.
หนึ่งชั่วโมงตอนเช้าเท่ากับสองชั่วโมงตอนค่ำ
15. A penny saved is a penny earned.
ประหยัดสตางค์ก็เท่ากับหาสตางค์ได้
16. Ask a silly question and you'll get a silly answer.
ถามคำถามโง่ ๆ ก็จะได้รับคำตอบโง่ ๆ
17. A still tongue makes a wise head.
ลิ้นที่นิ่งเงียบทำให้หัวฉลาด
18. A trouble shared is a trouble halved.
ปัญหาที่แบ่งปัน เป็นปัญหาที่เหลือครึ่งเดียว
19. A truly great man never puts away the simplicity of a child.
คนที่ยิ่งใหญ่อย่างแท้จริงไม่เคยละทิ้งความเรียบง่ายของเด็กเลย
20. Attack is the best form of defence.
โจมตีเป็นรูปแบบที่ดีที่สุดของการป้องกัน
21. Better be a fool than a knave.
เป็นคนโง่ดีกว่าเป็นคนโกง
22. Better be envied than pitied.
ให้เขาอิจฉาดีกว่าให้เขาสงสาร
23. Better be safe than sorry.
ปลอดภัยดีกว่าเสียใจ
24. Better late than never.
มาสายดีกว่าไม่มา
25. Charity begins at home.
ใจบุญสุนทานเริ่มต้นที่บ้าน
26. Civility costs nothing.
ความสุภาพไม่เสียค่าอะไรเลย
27. Do as you would be done by.
ทำอย่างที่อยากได้รับการกระทำตอบ
28. Doing is better than saying.
การกระทำดีกว่าคำพูด
29. Don't meet troubles half-way.
อย่าเผชิญปัญหาแบบครึ่ง ๆ กลาง ๆ
30. Easier said than done.
พูดง่ายกว่าทำ
31. Easy come,easy go.
มาง่ายไปง่าย
32. Eat to live and not live to eat.
กินเพื่ออยู่ ไม่ใช่อยู่เพื่อกิน
33. Even a worm will turn.
แม้หนอนมันยังสู้
34. Every little helps.
เล็ก ๆ น้อย ๆ ก็ช่วยได้
35. Every man is his own worst enemy.
ทุกคนเป็นศัตรูที่เลวที่สุดของตนเอง
36. Every man to his trade.
(ทุกคนมีความถนัดของตนเอง)
37. Experience is the mother of wisdom.
ประสบการณ์เป็นมารดาของความเฉลียวฉลาด
38. First impressions are the most lasting.
ประทับใจครั้งแรกตรึงตรายาวนานที่สุด
39. Forbidden fruit is sweet.
ผลไม้ต้องห้ามช่างหอมหวาน
40. Forewarned is forearmed.
เตือนล่วงหน้าเท่ากับติดอาวุธไว้ล่วงหน้า
41. From the sublime to the ridiculous is only a step.
จากสูงส่งสู่ต่ำต้อยเพียงก้าวเดียว
42. God helps them that help themself.
พระเจ้าช่วยคนที่ช่วยตนเอง
43. Great oaks from little acorns grow.
ต้นโอ๊คใหญ่เติบโตจากต้นเล็ก
44. Half a loaf is better than no bread.
ขนมปังแข็งเพียงครึ่งก้อนก็ดีกว่าไม่มีเลย
45. He that knows little, often repeats it.
คนรู้น้อยมักพูดซ้ำ ๆ ซาก ๆ
46. He that knows nothing, doubts nothing.
คนที่ไม่รู้อะไรเลย ไม่สงสัยอะไรเลย
47. Home is where the heart is.
บ้านคือที่ซึ่งดวงใจอาศัยอยู่
48. Hunger is the best sauce.
ความหิวเป็นน้ำจิ้มที่ดีที่สุด
49. If a job's worth doing, it's worth doing well.
ถ้างานควรค่าแก่การทำ ก็ควรทำให้ดี
50. If at first you don't succeed, try, try, try again.
หากครั้งแรกไม่สำเร็จ พยายาม พยายาม พยายามอีกครั้ง
51. If you can't be good, be careful.
ถ้าดีไม่ได้ ก็ขอให้ระมัดระวัง
52. If you want a thing well done, do it yourself.
ถ้าอยากให้งานดี ต้องทำด้วยตนเอง
53. It is easy to be wise after the event.
มันง่ายที่จะฉลาดหลังเหตุการณ์
54. It is no use crying over spilt milk.
ไม่มีประโยชน์ที่จะร้องไห้ถึงนมที่หกไปแล้ว
55. It's too late to shut the stable door after the horse has bolted.
สายเกินไปที่จะปิดประตูคอก หลังจากม้าถูกลักไปแล้ว
56. It takes two to make a quarrel.
ทะเลาะกันต้องมี 2 ฝ่าย
57. Jack of all trades, master of none.
ทำงานหลายอย่าง แต่ไม่เก่งสักอย่าง
58. Keep something for a rainy day.
จงเก็บอะไรไว้เผื่อวันฝนตกบ้าง
59. Knowledge is power.
ความรู้คืออำนาจ
60. Know thyself.
จงรู้จักตัวเอง
61. Live and learn.
จงมีชีวิตและศึกษาเล่าเรียน
62. Love makes the world go round.
ความรักทำให้โลกหมุนไป
63. Manners maketh man.
กิริยามารยาท ทำให้คนเป็นคน
64. Many hands make light work.
หลายมือทำให้งานเบา
65. Moderation in all things.
เดินสายกลางกับทุกสิ่งทุกอย่าง
66. More haste, less speed.
ยิ่งเร่งยิ่งช้า
67. Music is the food of love.
ดนตรีเป็นอาหารแห่งความรัก
68. Never put of till tomorrow what you can do today.
อะไรที่ทำวันนี้ได้ก็อย่าเอาไว้ทำพรุ่งนี้
69. Never too late to learn.
ไม่สายเกินไปที่จะเรียนรู้
70. No love like the first love.
ไม่มีรักใดเหมือนรักแรก
71. No time like the present.
ไม่มีเวลาใดเหมือนปัจจุบัน
72. Opportunity seldom knocks twice.
โอกาสมักไม่มาสองครั้ง
73. Patience is a virtue.
ความอดทนเป็นคุณธรรมอย่างหนึ่ง
74. Punctuality is the politeness of princes.
ตรงต่อเวลาเป็นความสุภาพของเจ้าชาย
75. Rome was not built in a day.
กรุงโรมมิได้สร้างเสร็จในวันเดียว
76. The darkest hour is just before the down.
โมงยามที่มืดมิดที่สุดคือช่วงก่อนรุ่งอรุณ
77. The eyes are the window of the soul.
ดวงตาเป็นหน้าต่างของจิตใจ
78. The first step is the hardest.
ก้าวแรกยากที่สุด
79. There is more than one way to skin a cat.
มีมากกว่าหนึ่งวิธีที่จะถลกหนังแมว
80. There's a black sheep in every flock.
มีแกะดำอยู่ในทุกฝูงแกะ
81. There's many a good tune played on an old fiddle.
มีเพลงดี ๆ มากมายที่เล่นบนสายพิณเก่า
82. There's no place like home.
ไม่มีที่ใดเหมือนบ้าน
83. There's nowt so queer as folk.
ม่มีอะไรแปลกประหลาดเท่าผู้คน
84. There will be sleeping enough in the grave.
มีการนอนที่เพียงพอในหลุมศพ
85. Time and tide wait for no man.
เวลาและกระแสน้ำไม่คอยใคร
86. To deceive oneself is very easy.
โกหกตัวเองนั้นง่ายมาก
87. Tomorrow never comes.
พรุ่งนี้ไม่เคยมาถึงเลย
88. Travel broadens the mind.
การเดินทางเปิดใจให้กว้างขึ้น
89. True love never grows old.
รักแท้ไม่เคยแก่ชรา
90. Truth fears no trial.
สัจจะไม่กลัวการพิสูจน์