นักเขียน......ผู้โด่งดัง
สาระการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศ ช่วงชั้นที่ 4
มาตรฐาน ต 1.3 นำเสนอข้อมูลข่าวสาร ความคิดรวบยอด และความคิดเห็น
ในเรื่องต่างๆ โดยการพูดและการเขียน
Famous Writer
A famous writer who was visiting Japan was invited to give a lecture at a university to a larger group of students. As most of them could not understand spoken English, he had to have an interpreter.
During his lecture he told an amusing story which went on for rather a long time. At last he stopped to allow the interpreter to translate it into Japanese, and was very surprised when the man did this in a few seconds, after which all the students laughed loudly.
After the lecture, the writer thanked the interpreter for his good work and then said to him,’ Now please tell me how you translated that long story of mine into such a short Japanese one.’
‘ I didn’t tell a story at all,’ the interpreter answered with a smile.
‘ I just said,” The honourable lecturer has just told a funny story. You will all laugh, please.” ’
Which of these sentences are true and which are false.
.....1. The famous writer spoke Japanese well.
.....2. He told the students a long funny story.
.....3. The interpreter took rather a long time to tell the story.
.....4. The interpreter told the students a different funny story.
.....5. The students did not understand the lecturer’s funny story at all.
.....6. The students laughed because the interpreter told them to.
Questions for discussing ( คำถามเพื่ออภิปราย )
คุณสมบัติของอาชีพล่ามแปลภาษาต่างๆเป็นอย่างไร
Follow up activity (กิจกรรมเสนอแนะ )
ค้นคว้าข้อมูลเกี่ยวกับอาชีพล่าม
การบูรณาการ : กิจกรรมพัฒนาผู้เรียน ( แนะแนว )
แหล่งที่มาของข้อมูล: Outline the 2075 headwords , เอกสารอัดสำเนา
ที่มา : https://www.sahavicha.com/?name=knowledge&file=readknowledge&id=3304