กลอน...วันวาเลนไทน์
สาระการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศ ช่วงชั้นที่ 4
มาตรฐาน ต 2.1 เข้าใจความสัมพันธ์ระหว่างภาษากับวัฒนธรรมของเจ้าของภาษา
และนำไปใช้ได้อย่างเหมาะสมกับกาลเทศะ
Valentine Of My Mind
© By Anonymous
Once again Valentine’s Day has arrived,
As I sit here and contemplate with butterflies inside
It is time to toss all hang-ups aside,
As I muster the courage to tell you with pride
Your long auburn hair waves in the breeze,
As you stroll on the beach along by the sea.
As the breeze blows gentle across your face,
I sit here and watch your movements of grace.
I can only dream of what might have been,
As my eyes gaze at the picture way back then.
I want to be honest I want you to know,
That I think you're now more beautiful,
Than you were in those days of old.
Someone asked me to name the time,
Of when our love became sublime.
I searched high and low but could not find,
It within the vast regions of my mind.
So now as I close it is time,
Would please be my Valentine.
Vocabulary :
contemplate (v) to spend time considering a possible future action
butterflies inside (idiom) to feel very nervous, usually about something
you are going to do
toss (v) to throw something carelessly
hang-ups (v) to be very worried about something and spend
a lot of time thinking about it
aside (adv) on or to one side
muster (v) to produce or encourage especially an emotion
or support
auburn (adj.) reddish brown
gaze (v) to look at something or someone for a long
time, especially in surprise, admiration or
because you are thinking about something else
sublime (adj.) very great
Questions for discussing ( คำถามเพื่ออภิปราย )
วันวาเลนไทน์มีบทบาทในสังคมไทยอย่างไร
Follow up activity (กิจกรรมเสนอแนะ )
- นักเรียนค้นคว้าบทประพันธ์ที่เกี่ยวกับวันวาเลนไทน์เพิ่มเติม
- นักเรียนแปลบทประพันธ์นี้เป็นภาษาไทยที่สละสลวย
การบูรณาการ : สาระการเรียนรู้ภาษาไทย, สังคมศึกษา ฯ
แหล่งที่มาของข้อมูล: https://www.poetryamerica.com/Read_Poems.asp?id=269383
https://dictionary.cambridge.org.
ที่มา : https://www.sahavicha.com/?name=knowledge&file=readknowledge&id=3493